Spoštovane bralke in bralci. Za vas smo v spletnem uredništvu Nova24tv pripravili celoten prevod govora republikanskega kandidata Donalda Trumpa, ki ga je imel ob sprejemu kandidature na Nacionalni republikanski konvenciji v Clevelandu. Prevod, ki ga imate spodaj je narejen po uradni pisni različici Trumpovega govora, ki ga je objavil njegov štab.

Donald Trump:
Prijatelji, delegati in sodržavljani: ponižno in hvaležno sprejemam vašo nominacijo za predsednika ZDA.Skupaj bomo našo stranko popeljali nazaj v Belo hišo, našo državo pa nazaj k varnosti, uspehu in miru. Skupaj bomo država radodarnosti in topline. Bomo pa tudi država zakona in reda.

Naša konvencija se odvija v trenutku, ki predstavlja krizo za naš narod. Napadi na našo policijo in terorizem v naših mestih ogrožajo naš način življenja. Noben politik, ki se ne zaveda te grožnje, ni primeren za vodenje naše države.

Ameriški državljani, ki nocoj spremljajo ta govor, so videli nedavne podobe nasilja na naših ulicah in kaos v naših skupnostih. Mnogi so to nasilje videli na lastne oči, nekateri pa so bili celo sami žrtve tega nasilja. Za vse vas imam sporočilo: kriminal in nasilje, ki danes pestita naš narod, se bosta kmalu končala. Z 20. januarjem 2017 bo varnost ponovno vzpostavljena. Najosnovnejša dolžnost vlade je, da varuje življenja svojih lastnih državljanov. Vsakršna vlada, ki ji to ne uspe, je vlada, ki ni vredna, da vodi državo. Končno je čas za odkrito ovrednotenje stanja v naši državi.

Dejstva bom predstavil jasno in iskreno. Ne moremo si več privoščiti, da smo tako politično korektni. Tako da če želite slišati sistemske izmišljotine, previdno izdelane laži in medijske mite, imajo demokrati svojo konvencijo naslednji teden. Tukaj, na naši konvenciji, pa ne bo nobenih laži. Ameriške ljudi bomo počastili z resnico in ničimer drugim.

Tole so dejstva:
Trenutna vlada razveljavlja desetletja napredka v zmanjševanju kriminala in tega ponovno uveljavlja.

Lani se je v 50-ih največjih ameriških mestih število umorov zvišalo za 17%. To je najvišja rast v 25-ih letih. V naši prestolnici se je število umorov zvišalo za 50%. V bližnjem Baltimoru so se zvišali za skoraj 60%.

V Chicagu, predsednikovem domačem mestu, je bilo samo v tem letu več kot 2.000 ljudi žrtev streljanj. In odkar je na položaju predsednika države, je bilo na območju Chicaga ubitih več kot 3.600 ljudi.

Število policistov, ubitih pri opravljanju dolžnosti, je do te točke letos v primerjavi z lanskim letom naraslo za 50%. Skoraj 180.000 ilegalnih migrantov s kriminalnimi kartotekami, ki jim je bilo odrejeno, da so izgnani iz naše države, se nocoj prosto potika naokrog in ima možnost ogroziti miroljubne državljane.

Število novih družin ilegalnih migrantov, ki so do zdaj v tem letu prestopili mejo, že presega celotno število iz leta 2015. Na deset tisoče se jih izpušča v naše skupnosti, brez ozira na to, kako to vpliva na javno varnost ali sredstva.

Eden izmed teh, ki so prestopili mejo, je izpuščen prispel do Nebraske. Tam je končal življenje nedolžnega mladega dekleta, ki ji je bilo ime Sarah Root. Imela je 21 let in je bila umorjena dan potem ko je z odliko diplomirala. Njen morilec je bil nato drugič izpuščen in je zdaj ubežnik pred zakonom.

Spoznal sem njeno čudovito družino. Tej vladi pa je njuna čudovita hči pomenila zgolj eno ameriško življenje več, ki ga ni bilo vredno obvarovati. En otrok več za žrtvovanje na oltarju odprtih meja. Kaj pa naša ekonomija?

Ponavljam, predstavil vam bom jasna dejstva, ki so bila izpuščena iz vaših večernih novic in jutranjega časopisa: skoraj štirje od desetih afroameriških otrok živijo v revščini, hkrati je 58% afroameriških mladih brezposelnih. Danes v revščini živi 2 milijona več Latinoameričanov kot manj kot osem let nazaj, ko je predsednik pričel z mandatom. Drugih 14 milijonov ljudi je delo popolnoma opustilo.

Prihodki na gospodinjstvo so se od leta 2000 znižali za več kot 4.000 $. Naš primankljaj je najvišji do zdaj – skoraj 800 milijard $ v enem samem letu. S proračunom ni nič bolje. Predsednik Obama je podvojil naš državni dolg na več kot 19 bilijonov $, ta dolg pa še raste. Pa vendar, š čim lahko to upravičimo? Naše ceste in mostovi razpadajo, naša letališča so na ravni držav tretjega sveta, 43 milijonov Američanov pa je na bonih za hrano.

Poglejmo še, kakšno je dejansko stanje v tujini.

Ne samo, da so naši državljani utrpeli notranjo katastrofo, temveč so preživljali tudi eno mednarodno ponižanje za drugim. Vsi se spominjamo podob naših mornarjev, ki so bili prisiljeni v to, da pokleknejo pred svojimi iranskimi ugrabitelji, ki so vanje merili s puškami.

To je bilo tik pred podpisom sporazuma z Iranom, ki je dal Iranu nazaj 150 milijard $, nam pa ničesar – v zgodovino se bo zapisal kot eden izmed najslabših sporazumov, kar jih je bilo kadarkoli sklenjenih. Do drugega ponižanja je prišlo, ko je predsednik Obama potegnil rdečo črto v Siriji – in cel svet je vedel, da to nič ne pomeni.

V Libiji je naš konzulat – simbol ameriškega ugleda po celem svetu – pogorel do tal. Amerika je precej manj varna – in svet precej manj stabilen – odkar se je Obama odločil, da bo na mesto odgovornega za ameriško zunanjo politiko postavil Hillary Clinton.

Prepričan sem, da to odločitev resnično obžaluje. Njeni slabi instinkti in njena slaba presoja – na kar je opozoril Bernie Sanders – so krivi za katastrofe, ki se odvijajo danes. Preverimo dejstva. Leta 2009, pred Hillary, Islamske države še nikjer ni bilo.

Libija je sodelovala. Egipt je bil miroljuben. V Iraku se je stopnja nasilja nižala. Iran se je dušil v sankcijah. Sirija je bila pod kontrolo. Kaj imamo po štirih letih Hillary Clinton? Islamska država se je razširila po celotni regiji in naprej po svetu. Libija je v ruševinah, naš ambasador in njegovo osebje pa so bili nemočni prepuščeni na nemilost okrutnih morilcev. Egipt je prestopil na stran radikalne islamske bratovščine in s tem prisilil vojsko v to, da ponovno prevzame nadzor. Irak je v kaosu.

Iran je na poti do jedrskih orožij. Sirijo preplavljata državljanska vojna in begunska kriza, ki zdaj ogroža Zahod. Po 15-ih letih vojn na Bližnjem vzhodu, po bilijonih zapravljenih dolarjev in po tisočih izgubljenih življenj je situacija slabša kot kadarkoli prej.

To je zapuščina Hillary Clinton: smrt, razdejanje in šibkost.

Vendar ni treba, da je zapuščina Hillary Clinton zapuščina Amerike. Problemi, s katerimi se soočamo zdaj – revščina in nasilje doma, vojna in razdejanje v tujini – se bodo nadaljevali samo tako dolgo, dokler se bomo še naprej zanašali na iste politike, ki so te probleme ustvarili. Za spremembo teh rezultatov je nujna zamenjava v vodstvu. Nocoj bom z vami delil svoj načrt ukrepov za Ameriko.

Najpomembnejša razlika med našim načrtom in načrtom naših nasprotnikov je ta, da bo naš načrt na prvo mesto postavil Ameriko. Naša mentaliteta bo amerikanizem, ne globalizem. Dokler imamo na vodstvenih položajih politike, ki na prvo mesto ne bodo postavili Amerike, smo lahko prepričani, da drugi narodi Amerike ne bodo obravnavali kot spoštovanja vredne. Vse to se bo spremenilo v letu 2017.

Ameriški ljudje bodo zopet postavljeni na prvo mesto. Moj načrt se bo začel z varnostjo doma – kar pomeni varne soseske, varovane meje in zaščito pred terorizmom. Blaginja ni možna brez zakona in reda. Na področju ekonomije bom zasnoval reforme, ki bodo ustvarile milijone novih služb in bilijone novih finančnih sredstev, ki se jih lahko uporabi za obnovitev Amerike.

Mnogim izmed teh reform, ki jih bom nocoj predstavil, bodo nasprotovali nekateri izmed najmočnejših lobijev v naši državi. To pa zato, ker ti lobiji izrabljajo naš politični in ekonomski sistem izključno za svojo korist.

Za kampanjo moje nasprotnice stojijo velika podjetja, elitni mediji in vplivni donatorji, ker vedo, da bo pustila, da se sistem še naprej izrablja. Dajejo ji na kupe denarja, ker imajo popoln nadzor nad vsem, kar počne. Oni vlečejo niti, ona je zgolj njihova lutka.

Zato je sporočilo Hillary Clinton to, da se stvari ne bodo nikoli spremenile. Moje sporočilo je, da se stvari morajo spremeniti – in morajo se spremeniti takoj zdaj. Vsak dan se zbudim odločen, da pomagam ljudem, ki sem jih spoznal po celi državi, zapuščenim ljudem, ki se jih zapostavlja in ne upošteva.

Obiskal sem odpuščene tovarniške delavce in skupnosti, ki so jih uničili naši grozljivi in nepravični trgovinski sporazumi. To so pozabljeni moški in ženske naše države. Ljudje, ki trdo delajo, ampak nimajo več glasu.

Jaz sem vaš glas.

Objel sem solzne matere, ki so izgubile svoje otroke, ker so naši politiki dali prednost svojim osebnim agendam pred skupnim dobrim. Nikakršnega potrpljenja nimam za krivico, nikakršne tolerance za nesposobnost vlade in nikakršne simpatije za voditelje, ki ne delajo v dobro svojih državljanov.

Ko trpijo nedolžni ljudje, ker našemu političnemu sistemu primanjkuje volje oz. poguma oz. osnovne dostojnosti, da izvaja naše zakone – ali še slabše, ker se je za denar prodalo nekemu korporacijskemu lobiju – takrat ne morem pogledati vstran.

In ko državna sekretarka ilegalno shrani svojo elektronsko pošto na zasebni strežnik, 33.000 teh sporočil pa izbriše, da vladni organi ne morejo videti njenega zločina, ko ogroža našo državo, ko o tem laže na vse možne načine in nikakor za to ne odgovarja – takrat vem, da je korupcija dosegla tako visoko stopnjo kot še nikoli poprej.

Ko direktor FBI reče, da je bila državna sekretarka v vodenju naših tajnih skrivnosti izjemno neprevidna in malomarna, takrat vem tudi to, da so te izjave nepomembne v primerjavi s tistim, kar je dejansko storila. Te besede so bile uporabljene zgolj zato, da se jo reši pred tem, da bi odgovarjala za svoje strašne zločine. Še več, lahko da je prav to njen edini veliki dosežek, da je zagrešila tako hud zločin, ne da bi zanj kdaj odgovarjala – še posebej ker so drugi zaradi tega zločina hudo nastradali. Ko ta ista državna sekretarka služi na milijone dolarjev s trgovanjem informacij in uslug lobijem in tujim oblastem, takrat vem, da je prišel čas za ukrepe.

Na politično areno sem vstopil zato, da se vplivni ljudje ne bodo mogli več spravljati na ljudi, ki se ne morejo sami braniti. Nihče ne pozna sistema bolje kot jaz, in zato ga lahko samo jaz popravim. Na lastne oči sem videl, kako je sistem usmerjen proti našim državljanom, tako kot je bil usmerjen proti Bernieju Sandersu – nikoli ni imel niti možnosti.

Toda njegovi podporniki se bodo pridružili našemu gibanju, ker bomo rešili njegov največji problem: trgovanje. Na milijone demokratov se bo pridružilo našemu gibanju, ker bomo sistem preuredili tako, da bo deloval za vse Američane. V tem trenutku sem ponosen, da imam ob svoji strani naslednjega podpredsednika ZDA: guvernerja Indiane Mikea Pencea.

Ameriki bomo zagotovili enak ekonomski uspeh kot ga je Mike Indiani. Mike je mož dejanj in dosežkov. Je prava oseba za ta položaj. Prva naloga naše nove vlade bo, da osvobodi naše državljane kriminala, terorizma in stanja brez zakonov, ki ogrožajo njihove skupnosti.

Amerika je bila hudo pretresena, ko so bili v Dallasu okrutno usmrčeni naši policisti. V dnevih po Dallasu smo bili priče nenehnim grožnjam in nasilju nad našimi uradniki v organih kazenskega pregona. V minulih dneh so bili v Georgii, Missouriju, Wisconsinu, Kansasu, Michiganu in Tennesseeju ustreljeni ali ubiti policisti.

V nedeljo je bilo v Baton Rougeu v Louisiani ustreljenih več policistov. Trije so umrli, štirje so bili hudo poškodovani. Napad na organe kazenskega pregona je napad na vse Američane. Imam sporočilo za vsakogar, ki ogroža mir na naših ulicah in varnost naše policije: ko naslednje leto zaprisežem kot predsednik države, bom ponovno vzpostavil zakon in red v naši državi.

Da mi bo uspelo, bom imenoval in sodeloval z najboljšimi tožilci in najboljšimi uradniki organov kazenskega pregona v državi. V tej tekmi za Belo hišo sem jaz kandidat zakona in reda. Zaradi neodgovorne retorike našega predsednika, ki je položaj predsednika države izrabil za to, da nas razdeli glede na raso in barvo, je Amerika za vse postala nevarnejše okolje.

Tej vladi je spodletelo pri ameriških mestih. Spodletelo ji je na področju izobrazbe. Spodletelo ji je na področju služb. Spodletelo ji je na področju kriminala. Spodletelo ji je na vseh ravneh.

Ko bom jaz predsednik, bom storil vse za to, da bodo vsi naši otroci obravnavani enakovredno in da bodo vsi enako zaščiteni.

Pri vsaki odločitvi se bom vprašal: bo to izboljšalo življenja mladih Američanov v Baltimoru, Chicagu, Detroitu, Fergusonu, ki imajo pravico živeti svoje sanje toliko, kolikor ima pravico živeti svoje sanje katerikoli drug otrok v Ameriki?

Da bo življenje v Ameriki varno, moramo ukrepati tudi zoper grožnje, s katerimi se soočamo zunaj Amerike in ki jih je vedno več: premagali bomo barbare Islamske države. Francija je zopet žrtev brutalnega islamskega terorizma. Zverinsko pobiti moški, ženske in otroci. Uničena življenja. Uničene družine. Narod v žalovanju.

Škoda in opustošenje, ki ga lahko prizadeje islamski radikalizem, se vedno znova ponavlja – pri WTC dvojčkih, na službeni zabavi v San Bernardinu, na bostonskem maratonu, v centru vojaških novincev v Chattanoogi v Tennesseeju.

Le nekaj tednov nazaj je v floridskem Orlandu islamski terorist zverinsko umoril 49 čudovitih Američanov. Tokrat je bila teroristova tarča LGBT skupnost. Kot vaš predsednik bom storil vse v svoji moči, da zavarujem naše LGBT državljane pred nasiljem in zatiranjem sovražne tuje ideologije. Da bomo varni pred terorizmom, se moramo osredotočiti na tri stvari.

Speljati moramo največjo operacijo zbiranja informacij na svetu. Opustiti moramo zgrešeno politiko grajenja narodov in spreminjanja režimov, ki jo je Hillary Clinton vsilila Iraku, Libiji, Egiptu in Siriji. Kar moramo storiti, je to, da sodelujemo z vsemi svojimi zavezniki, s katerimi si delimo cilj uničiti Islamsko državo in iztrebiti islamski terorizem.

To vključuje sodelovanje z našim največjim zaveznikom v regiji, državo Izrael. In nazadnje, nemudoma moramo ustaviti migracijo iz katerekoli države, ki jo je prizadel terorizem, vsaj dokler niso vzpostavljeni preizkušeni varnostni mehanizmi.

Moja nasprotnica je napovedala radikalno 550% rast sirijskih beguncev in to moramo dodati že uveljavljenim masivnim ubežniškim tokovom, ki pritekajo v našo državo pod predsednikom Obamo. To predlaga navkljub dejstvu, da ni načina, po katerem bi lahko te ubežnike preverili, da bi ugotovili, kdo so ali od kod prihajajo. V našo državo želim sprejeti zgolj posameznike, ki bodo podpirali naše vrline in ki bodo spoštovali naše ljudi.

Kdorkoli, ki podpira nasilje, sovražnost ali zatiranje, v naši državi ni in nikoli ne bo dobrodošel.

Desetletja rekordnega števila migracij so povzročila nižje plače in višjo brezposelnost za naše državljane, še posebej za afroameriške in latinskoameriške delavce. Vzpostavili bomo migracijski sistem, ki bo deloval in ki bo deloval v dobro ameriških ljudi.

V ponedeljek smo se slišali z Mary Ann Mendozo, Sabine Durden in Jamielom Shawjem, tremi starši, katerih otroke so ubili ilegalni migranti. Ti starši so samo trije pogumni predstavniki tisočev ljudi. Pri vseh mojih potovanjih po tej državi se me ni nič dotaknilo bolj kot čas, ki sem ga preživel z materami in očeti, ki so zaradi nasilja, ki se dogaja preko naših meja, izgubili svoje otroke.Te družine nimajo na svoji strani nobenih lobijev, ki bi jih zagovarjali. Nimajo nobenih demonstrantov, ki bi protestirali v njihovem imenu. Moja nasprotnica jih ne bo nikoli spoznala ali čutila njihove bolečine. Namesto tega želi moja nasprotnica zatočišča. Toda kje je bilo zatočišče za Kate Steinle? Kje je bilo zatočišče za otroke Mary Ann, Sabine in Jamiela? Kje je bilo zatočišče za vse druge Američane, ki so bili tako okrutno umorjeni in ki so tako grozljivo trpeli?

Te ranjene ameriške družine so bile ves ta čas same. Vendar pa zdaj niso več same. Nocoj sta ta kandidat in ta cel narod na njihovi strani, da jih podpreta, da jim pošljeta našo ljubezen in da se njim v čast zaobljubita, da bomo rešili nepreštevne družine pred tem, da bi utrpele isto grozljivo usodo.

Na meji bomo zgradili mogočen zid, da zaustavimo ilegalno migracijo, tolpe in nasilje in da preprečimo, da se v naše skupnosti vnaša droge. S svojo podporo so me počastili ameriški agenti za nadzor meje (America’s Border Patrol Agents) in da se zaščiti integriteta našega zakonskega migracijskega sistema, bom sodeloval neposredno z njimi.

S tem, ko bomo na meji končali princip ”ujemi in izpusti”, bomo zaustavili krog tihotapljenja ljudi in nasilja. Ilegalnim čezmejnim prehodom bomo naredili konec. Mir bo ponovno vzpostavljen. Z uveljavljanjem pravil za milijone, ki prekoračijo veljavnost svojih vizumov, bodo naši zakoni končno deležni spoštovanja, ki si ga zaslužijo.

Nocoj želim, da vsak Američan, čigar zahteve za varnost pred migracijo so bile prezrte – in vsak politik, ki je te zahteve prezrl – pozorno prisluhne besedam, ki jih bom zdaj izrekel.

  1. januarja 2017, dan potem ko bom zaprisegel kot predsednik države, se bodo Američani končno zbudili v državi, kjer bodo zakoni ZDA izvajani. Do vseh bomo uvidevni in sočutni.

Največja mera mojega sočutja pa bo namenjena našim lastnim državljanom, ki stežka živijo. Moj načrt je popolno nasprotje radikalne in nevarne migracijske politike Hillary Clinton. Američani želijo videti padec nekontrolirane migracije. Istega si želijo skupnosti.

In kljub temu Hillary Clinton predlaga množične pomilostitve, masovne migracije in masovno pomanjkanje zakonov. Njen načrt bo preplavil vaše šole in bolnišnice, še naprej bo zmanjševal službe in nižal plače, nedavni migranti pa bodo zaradi njega težje ubežali revščini.

Jaz imam za naše delavce drugačno vizijo. Začenja se z novo, pravično politiko trgovanja, ki bo varovala naše službe in ki se bo zoperstavila državam, ki goljufajo. To je prepoznavno sporočilo moje kampanje že od samega začetka in bo prepoznavna lastnost mojega predsedovanja od trenutka, ko bom zaprisegel, naprej.

V sklepanju poslov sem zaslužil na milijarde dolarjev – zdaj bom poskrbel, da bo naša država spet bogata. Naše slabe trgovinske sporazume bom spremenil v dobre. Amerika je od leta 1997 izgubila skoraj eno tretjino svojih industrijskih delovnih mest, kar je posledica uzakonitve katastrofalnih trgovinskih sporazumov, podprtih s strani Billa in Hillary Clinton.

Naj spomnim, da je bil Bill Clinton tisti, ki je podpisal sporazum NAFTA, enega izmed najslabših ekonomskih sporazumov, kar jih je sprejela naša država.

Nikoli več.

Ohiu in Ameriki bom vrnil naša delovna mesta – in ne bom dovolil, da se podjetja brez posledic selijo v druge države in spotoma odpuščajo svoje uslužbence.

Na drugi strani pa je moja nasprotnica podprla praktično vsak trgovinski sporazum, ki uničuje naš srednji sloj. Podprla je sporazum NAFTA in vstop Kitajske v Svetovno trgovinsko organizacijo (WTO) – še ena izmed velikanskih napak njenega moža.

Podprla je trgovinski sporazum z Južno Korejo, ki je iztrebljal delovna mesta. Podprla je sporazum TPP. Ta sporazum ne bo zgolj uničil naše industrije, temveč bo Ameriko podredil pravilom tujih vlad. Zaobljubim se, da ne bom nikoli podpisal kateregakoli trgovinskega sporazuma, ki bi škodoval našim delavcem ali bi slabil našo svobodo in neodvisnost. Namesto tega bom sklepal individualne posle z individualnimi državami.

Nič več ne bomo vstopali v te masivne in na tisoče strani dolge sporazume z mnogimi državami – nihče v naši državi jih niti ne prebere niti ne razume. Ukrepali bomo zoper vse trgovinske kršitve, zoper vsako državo, ki bo goljufala, tudi s pomočjo davkov in tarif.

To vključuje zaustavitev grozovitega ropanja intelektualne lastnine s strani Kitajske, skupaj z njihovim ilegalnim dumpingom produktov in njihovim uničujočim manipuliranjem z valuto. Naši katastrofalni trgovinski sporazumi s Kitajsko in mnogimi drugimi bodo povsem na novo dogovorjeni. To vključuje ponovno pogajanje o sporazumu NAFTA, da bodo posledice sporazuma boljše za Ameriko – in na dogovor ne bomo pristali, če z njim ne bomo dobili tistega, kar hočemo. Stvari bomo začeli na novo graditi in ustvarjati.

Naslednja bo reforma naših davčnih zakonov, regulacij in energetskih pravil. Medtem ko Hillary Clinton načrtuje ogromen dvig davkov, sem jaz izmed vseh kandidatov, ki so letos razglasili svojo kandidaturo za predsednika države – naj bo to demokrat ali republikanec – predlagal največje znižanje davkov. Američanom s prihodki srednjega sloja bo z ramen padlo veliko breme, davki pa bodo poenostavljeni za vse.

Amerika je v svetovnem merilu ena izmed držav z najvišjimi davki. Zaradi znižanja davkov bo v naši državi spet več novih podjetij in novih delovnih mest. Nato se bomo spoprijeli s problemom regulacije, ki je eden izmed največjih faktorjev iztrebljanja delovnih mest. Prekomerna regulacija našo državo na letni ravni stane do dveh bilijonov $ in temu bomo naredili konec. Odpravili bomo omejitve pri produkciji ameriške energije. To bo v naslednjih štirih desetletjih zagotovilo več kot 20 bilijonov $ vredno ekonomsko aktivnost, ki bo ustvarjala delovna mesta.

Na drugi strani hoče moja nasprotnica odvzeti službe izjemnim rudarjem in delavcem v jekleni industriji v naši državi – ko bom jaz predsednik, se to nikoli ne bo zgodilo. S temi novimi ekonomskimi politikami bo v našo državo začelo pritekati na bilijone dolarjev.

Ta nova blaginja bo izboljšala kvaliteto življenja vsem Američanom – zgradili bomo ceste, avtoceste, mostove, tunele, letališča in železnice prihodnosti. To bo v zameno ustvarilo na milijone novih delovnih mest. Otroke bomo obvarovali pred tem, da bi bili neuspešni v šolah, in sicer tako, da bomo staršem pomagali pri tem, da jih vpišejo v varne šole po njihovi izbiri.

Moja nasprotnica bi raje zaščitila birokrate izobraževalnega sektorja kot služila ameriškim otrokom. Odpravili in nadomestili bomo katastrofalno Obamovo zdravstveno reformo (Obamacare). Spet si boste lahko izbrali svojega lastnega zdravnika. In uredili bomo upravo transportnega varovanja (TSA) na letališčih! Popolnoma bomo obnovili izčrpano vojsko in od držav, ki jih na svojo veliko škodo varujemo, bomo zahtevali, da prispevajo svoj pošteni delež.

Za svoje izjemne veterane bomo poskrbeli, kot za njih ni bilo poskrbljeno še nikoli prej. Moja nasprotnica se za škandal glede veteranov ni kaj dosti zmenila, češ da ni bil široko razširjen – en znak več, kako zelo ni v stiku z realnostjo. Od predstojnikov vseh vladnih ministrstev bomo zahtevali, da nam izročijo seznam potratnih projektov, ki jih lahko opustimo v prvih stotih dneh mojega predsedovanja. Politiki so o tem govorili, jaz bom to dejansko naredil. Prav tako bomo na Vrhovno sodišče ZDA imenovali sodnike, ki bodo delovali v skladu z našimi zakoni in našo ustavo.

Vrhovnega sodnika Scalio bo nadomestila oseba podobnih pogledov in načel. To bo ena izmed najpomembnejših zadev, o katerih se bo odločilo s temi volitvami. Moja nasprotnica želi v bistvu odpraviti drugi amandma. Mene, po drugi strani, je zgodaj in močno podprlo narodno strelsko združenje (National Rifle Association) in obvaroval bom pravico vseh Američanov, da poskrbijo za varnost svojih družin.

Na tem mestu bi se rad zahvalil evangeličanski skupnosti, ki mi je izkazala toliko dobrote in podpore. Toliko lahko doprinesete naši politiki, pa vendar vam naši zakoni onemogočajo, da bi z lastnih prižnic naglas povedali svoje mnenje.

Amandma, za katerega se je pred mnogimi leti zavzel Lyndon Johnson, verskim institucijam grozi z izgubo njihovega neobdavčljivega stanja, če odkrito zagovarjajo svoje politične poglede.

Trdo bom delal na tem, da odpravim tovrstno retoriko in da zaščitim svobodo govora za vse Američane. Lahko dosežemo te izjemne stvari in še toliko več – vse, kar moramo storiti, je to, da začnemo spet verjeti vase in v našo državo. Čas je, da celotnemu svetu pokažemo, da se je Amerika vrnila – večja, boljša in močnejša kot kadarkoli prej.

Tako srečen sem, da me na tej poti spremljajo moja žena Melania in moji čudoviti otroci Don, Ivanka, Eric, Tiffany in Barron: vedno boste moj največji vir ponosa in veselja. Moj oče, Fred Trump, je bil najpametnejši in najbolj delaven človek kar sem jih kadarkoli spoznal. Včasih se vprašam, kaj bi rekel, če bi me gledal tu nocoj.

Po njegovi zaslugi sem se že v zelo mladih letih naučil spoštovati dostojanstvo dela in dostojanstvo delavnih ljudi. Bil je človek, ki se je najbolj udobno počutil v podjetju zidarjev, tesarjev in električarjev in tudi jaz imam veliko tega v sebi. Potem je tu moja mati Mary. Bila je močna, ampak tudi topla in nepristranska. Bila je resnično izjemna mati. Bila je tudi ena izmed najbolj iskrenih in velikodušnih ljudi, ki sem jih kadarkoli spoznal, in izjemna je bila pri presojanju značajev.

Moji sestri Mary Anne in Elizabeth, moj brat Robert in moj pokojni brat Fred, vedno vam bom izkazoval svojo ljubezen, v mojem srcu imate zelo posebno mesto. Vse do zdaj sem ljubil svoje poslovno življenje.

Zdaj pa je moje edino in izključno poslanstvo, da delam za svojo državo – da delam za vse vas. Čas je, da ameriškim ljudem zagotovimo zmago. Da lahko to dosežemo, pa se moramo osvoboditi malomarnih preteklih politik.

Amerika je narod ljudi, ki upajo, sanjajo in se borijo, vodi pa ga množica cenzorjev, kritikov in cinikov.

Imejte v mislih tole: vsi ljudje, ki vam govorijo, da ne morete imeti države, ki si jo želite, so isti ljudje, ki so vam govorili, da nocoj ne bom stal na tem odru. Ne moremo se več zanašati na elite v medijih in politiki, ki bodo rekle karkoli, da bodo še naprej ohranjale vnaprej načrtno urejen sistem.

Namesto tega se moramo odločiti verjeti v Ameriko. Zgodovina nas ta trenutek opazuje.

Čaka, da vidi, če nam bo uspelo in če bomo celotnemu svetu dokazali, da je Amerika še vedno svobodna, neodvisna in močna.

Moja nasprotnica od svojih podpornikov zahteva, da v znak podpore izrekajo tri besede. Glasijo se ”I’m With Her” (”Jaz sem z njo”). Jaz sem se odločil za drugačno zaobljubo.

Moja zaobljuba se glasi: ”I’m With You – The American People” (”Jaz sem z vami – ameriškimi ljudmi).

Jaz sem vaš glas.

Tako da vsakemu staršu, ki ima sanje za svojega otroka, in vsakemu otroku, ki ima sanje za svojo prihodnost, nocoj izrekam te besede: jaz sem z vami in za vas se bom boril in za vas bom zmagal.

Nocoj vsem Američanom v večjih in manjših mestih dajem tole obljubo: Ameriko bomo zopet naredili močno.

Ameriko bomo zopet naredili ponosno.

Ameriko bomo zopet naredili varno.

Ameriko bomo zopet naredili veliko!

Hvala.

T. J.

Ni komentarjev

PUSTITE KOMENTAR